Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Tiyo46 - Blackspiders - Kapten Kooky
Di tahun 1856 para pengungsi Mormon mencari cara bagi anggota suci mereka yang miskin untuk bisa ber-imigrasi ke Eropa - The Hancart.
Kisah ini menceritakan perjuangan dua, kelompok yang melakukan perjalanan bersama.
Beberapa peristiwa bukan termasuk kronologis,
...namun semua keajaiban yang terjadi, adalah benar adanya.
Sebelah sini!
Ini pasti perbuatan serigala.
Bukan serigala yang melakukannya. Ini perbuatan mereka sendiri.
Saudaraku!
Semuanya! Berkumpul!
Mohon perhatian pada Jenderal Kearny!
Pasukan Amerika mengucapkan terima kasih,
...untuk tugas tambahan yang, sudah kalian lakukan.
Sekarang tugas kita hanya membereskan sisanya.
Kalian bebas melanjutkan perjalanan ke timur.
Prajurit Savage! / Ya, Pak.
Mulailah pembakaran.
Prajurit Savage!
Aku menyadari sepenuhnya bahwa, kau sudah kelelahan.
Tapi sebagai sukarelawan,
...kutegaskan padamu. Kau tak mematuhi, perintah secara langsung.
Pak?
Kami punya keyakinan sebelum, melakukan pembakaran kami berdoa, pak.
Berdoa?
Ya, pak.
Kalian yakin dengan doa, sesuatu menjadi lebih baik?
Kita tak punya kendali atas tindakan mereka pak,
...tapi kami sudah lama melakukannya.
Ya Tuhan...
Terima kasih atas semua pemberian, yang telah kau berikan pada kami.
Kami panjatkan doa bagi mereka, yang gugur supaya tenang di alam sana.
Mohon ampun atas dosa-dosa mereka.
Mereka dalam kondisi cukup mengenaskan.
Atas nama Yesus Kristus...Amin.
Amin.
Mereka orang-orang biasa. Dengan pengharapan untuk masa depan,
...tapi aku yakin, mereka semua memiliki rasa takut untuk,
...membuang yang buruk. Dan mengambil yang baik.
Kami diperintahkan untuk, menghancurkan sisa-sisa dari mereka.
Namun dalam pikiranku mereka berbuat, demi kelangsungan hidup mereka.
Batalion Mormon menghancurkan, sisa-sisa dari partai Donner.
Lima tahun kemudian. Salt Lake Valley.
Nabi Joseph Smith mengajarkan pada kita,
...pengorbanan akan menuntun kita ke surga.
Saudaraku semua,
...nama berikut yang di panggil, untuk melakukan sebuah misi.
Elan Ludington...
Chancy W. White...
Benjamin F. Dewey....
Dan Levi Savage Jr.
Dengan ini menyatakan bahwa mereka, akan melakukan misi Siam di Asia.
Saudaraku sekalian,
...usaha kalian semua akan, melekat di hati kami.
Kami meminta Tuhan memberkati kalian dan orang terkasih kalian,
...dalam melakukan perjalanan ini.
Dia telah kehilangan Ibunya.
Sekarang, dia juga akan kehilanganku, untuk tiga tahun atau lebih.
Kau adalah kakakku yang baik.
Kau juga orang yang baik, Levi.
Tolong jaga dia Hannah,
...dan katakan padanya,
...apapun yang terjadi, Aku janji akan kembali untuknya.
Baik.
Dah!
Ayah menyayangimu, Junior.
♪ Ye elders of Israel. ♪
♪ Come join now with me. ♪
♪ And seek out the righteous. ♪
♪ Where'r they may be. ♪
♪ In desert, on mountain. ♪
♪ On land or on sea. ♪
♪ And bring them to Zion. ♪
♪ The pure and the free. ♪
♪ Oh Babylon...oh, Babylon. ♪
Bahkan 6 tahun lalu,
...ada lebih dari 30.000 orang Mormon di Inggris sini,
...dan hanya 11.000 orang di Utah.
Semua mereka ingin ke Zion,
...namun hanya sedikit yang tahu, caranya untuk sampai ke sana.
Saudaraku sekalian... Untuk pemberkatan suci,
...yang hanya bisa ditemukan di Zion.
Ini bukanlah sebuah keputusan. Melainkan perintah dari Tuhan.
Atas nama Juru Selamat kita, amin...
Amin. / Amin.
Saudara Willie.
Saudara Willie, di bawah sini.
Ah, Saudaraku Albert.
Kau punya jawaban untukku?
Kami bisa mengantarmu hingga rel terakhir,
...tapi kau harus menunggu 1 tahun, untuk gerobaknya.
Luar biasa!
Sampai jumpa di rumah.
Tamar.
Kita harus bicara.
Untuk semua keinginanku, yang belum terpenuhi.
Aku tak bisa jadi bagian untuk itu.
Chester, itu sudah ketentuan.
Kita akan berangkat.
Kau mungkin pergi tapi aku tidak.
Kau sudah membuat pilihan, tidak denganku.
Oh Suster Panting, kau juga akan pergi?
Tinggalah dan bergaul
Oh maaf. Aku harus pergi.
Oh.
Elizabeth!
Menyanyilah bersama Ibu, Christopher.
♪ We'll find the place ♪
♪ Which God for us prepared. ♪
♪ Who have you been carrying on with. ♪
♪ Far away ♪
♪ In the west. ♪
Kau bersama orang-orang Mormon lagi?
♪ Where none shall come...♪
Jika aku melihatmu bersama orang-orang biadab itu lagi,
Jadi tolong, aku akan...
♪ There the Saints will be blessed. ♪
♪ We'll make the air. ♪
♪ With music ring... ♪
Jangan ragu meninggalkanku, atau aku akan membunuhmu!
♪ Our God and King. ♪
♪ Above the rest. ♪
♪ These words we'll tell. ♪
♪ All is well. ♪
Meski keputusan untuk pergi dengan pasangan adalah yang terbaik,
...kau berdua lakukan dengan sungguh-sungguh,
...dan kami akan memberkatimu dengan keberanian...kekuatan,
...pengetahuan dan juga kesabaran,
...untuk kalian dan anak-anak,
...menuju ke Salt Lake Valley dengan aman.
Dan kami lakukan ini dalam lindungan, Tuhan Yesus Kristus.
Amin.
/ Amin.
Kemana kita akan pergi, Ibu?
Jangan bersuara diamlah. Shh.
Kita akan ke Zion.
Setelah itu aku bisa tidur kembali?
Elizabeth!
Tiket. Tolong tiketya.
Tolong siapkan tiketnya.
Tiket.
Tiket! Tolong tiketnya.
Tolong siapkan tiketnya.
Tiket.
Tolong tiketya. Tolong siapkan tiketnya.
Maafkan aku, Ny.
Maaf sudah menganggu,
...tapi suamiku mengancam akan membunuhku,
...dan dia sudah di sini di kereta ini.
Sayang, kau harus beritahu Polisi.
Dia sudah di sana.
Kumohon jangan lihat.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Ta-ta. Berbaliklah.
Ta-ta. / Ta-ta.
Ta-ta.
Kenapa "ta-ta"?
Berbalik, Ta-ta.
Ta-ta. / Ta-ta.
Ta-ta.
Dia menatapku dan anak-anaknya,
...namun tak mengenali salah satu dari kami.
Apa yang barusan terjadi?
Keajaiban.
Ibu, apa kita akan pulang sekarang?
Ya. Kita akan pulang.
Kita akan pulang ke Zion.
New York, Juni 1856
Setelah 3 tahun misiku di Asia selesai,
...dan akhirnya aku dalam perjalanan pulang.
Aku harus menepati janjiku.
Tak satupun yang bisa menjauhkanku, dari anakku sekarang.
Levi!
Levi Savage!
Panggilan untuk prajurit Levi Savage!
Kapten Willie, aku...
Aku menghargai kepercayaanmu.
Tapi aku, tak lagi bisa menunggu.
Aku harus pulang demi anakku.
Para orang suci ini butuh kekuatan, serta pengalamanmu, Saudara Savage.
Jika kau membantu mereka maka sang dewata akan melindungimu,
...dan mengawasi anakmu.
Ini merupakan pemikiran sederahana para pedagang,
...bukan seperti penjaga perbatasan.
Aku telah ditunjuk sebagai wakil Kapten.
Lebih dari 20 gerobak dan hampir, 100 jiwa. Adalah tanggung jawabku.
Kalian pernah melihat gerobak?
Apa dia putrimu?
Bukan. Dia adalah Bodil.
Orang tuanya tak punya cukup uang untuk perjalanan,
...jadi mereka minta kami membawanya, ketempat adiknya di Zion.
Sebagai pemula bagi orang suci, menitipkan anak merupakan hal yang biasa.
Hanya untuk mengantar anakmu atau putrinya menginjakkan kaki di Zion,
...merupakan hadiah yang layak, untuk sebuah pengorbanan.
Dan kau Denmark?
Ya.
Dan kau Denmark?
Dan kau Swedia?
Denmark!
Perhatikan langkah kalian. Lewat sini.
Lewat sini, Saudara sekalian. Hati-hati!
23 Juni 1856.
Di Cleveland, semalaman kami menjadikan, gudang sebagai tempat tinggal.
Banyak orang suci yang telah menjadi korban selama,
...hampir 20 tahun dalam perjalanan ini.
Meskipun melelahkan namun, mereka senang sampai di sini.
Apa itu memberimu kesulitan, manisku?
Tidak..tidak. Mereka semua baik-baik saja.
Aku ingin meregangkan ototku sekarang.
Oh, sayang. Kita dalam masalah.
Apa yang mereka inginkan? Siapa orang-orang yang di luar sana?
Apa yang mereka inginkan?
Ini seperti penyambutan pesta.
Hei, Mormon!
Malam di kota kami adalah, malam yang panjang!
Datanglah padaku!
Amasa! Joseph!
Kami tak ingin cari masalah!
Tahan.
Ya? Kami akan lakukan!
Selama 3 malam berturut-turut di Cleveland..Toledo dan Chicago,
...kami di lecehkan bahkan oleh orang-orang yang tak punya otak,
...dan menganggap kami sampah, telah melewati kota mereka.
Tapi karena perlindungan Tuhan,
...kami baik-baik saja.
Ambil ini. / Ya.
Lowa City 26 Juni 1856
Relnya akan berakhir di kota Iowa.
Saudara Willie benar.
Mariah!
Orang-orang ini butuh bantuan, yang mereka butuhkan.
Biar kupastikan jika aku mengerti.
Kita akan gunakan ini untuk memasak?
Sekali lagi, iya.
Dan sekali lagi, ini keluar dari kerbau?
Ya! Ini adalah keripik kerbau!
Apa kau lebih suka ikan dan keripik?
Biskuit.
Oh, sayang!
Suster Peterson!
Oh, sayangku!
Suster Peterson!
Ada sedikit masalah disini!
July 12, 1856.
Tempat penampungan orang-orang suci.
Jadwal kami harusnya pergi dua minggu sebelumnya,
...tapi gerobaknya belum siap.
Penundaan ini mengakibatkan banyak masalah nantinya,
Maaf, George.
Aku tak punya kayu lebih tuntukmu,
...tapi Kapten bilang kau harus selesai besok,
...dengan cara apapun yang kau punya.
Tak ada lagi ketersediaan bahan,
...tapi kau harus menyelesaikannya?
Bukankah itu membuatmu gila?
Tidak.
Itu tak akan membuatku gila.
Kaulah yang membuatku gila.
13 July 1856.
Membuat dewan senang,
...kami menjual atau menyerahkan barang lebih dari 17 pon per orang.
Inilah penyebab kemiskin kami, hanya tersedia pakaian dan selimut.
Apa kau siap?
Saudara Savage, apa kau melihat?
Siap, bersedia...maju!
Baiklah, aku kehilangan penglihatan,
...namun aku akan bersaksi, untuk pekerjaan ini.
Tolong jangan membuatku menunggu, terlalu lama.
Aku harus berangkat ke Zion.
Aku janji akan berjalan langkah, demi langkah.
Apa kau pernah mengemis untuk bisa, naik ke atas gerobak rusak?
Pernahkan?
Aku percaya padamu, Albert.
Mari persiapkan dirimu untuk pergi.
Luar biasa!
Pastikan kau memberiku tempat, dalam gerobak rusak.
Aku bercanda! Aku hanya bercanda!
Walau begitu tak ada laki-laki tanpa perempuan,
...dan tak ada perempuan tanpa, adanya laki-laki di mata Tuhan.
Sekarang, kalian berdiri di ambang batas,
...tentang memulai... / Dia bengitu cantik.
Dia sangat cantik dan, mereka begitu cinta.
Katakan kenapa kita harus menunggu?
Untuk terpenjara di Zion tempat impian kita,
...dan mungkin juga oleh Nabi sendiri.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tak akan, George.
Jangan pernah ucapkan itu. Jangan pernah berpikir seperti itu.
Atau, semua akan sia-sia.
Kau akan lihat.
Aku percaya padamu, Sarah.
♪ Israel, Israel, God is calling... ♪
Apa yang mereka para Mormo lakukan?
Tontonan seperti itu hampir tak pernah di perlihatkan,
...untuk melihat orang-orang kaya dan mewah dalam kehidupan mereka,
...datang dan berkumpul bersama orang miskin bahkan yang paling miskin,
♪ God shall all their towers 0'erthrow. ♪
♪ Come to Zion, come to Zion. ♪
♪ Zion's walls shall ring with praise. ♪
♪ Come to Zion, come to Zion. ♪
♪ Zion's walls shall ring with praise. ♪
15 Juli 1856.
Kami sudah mulai.
Akan segera di ketahui siapa saja, yang sudah menjadi suci.
Berkata memang mudah untuk, berangkat ke Zion.
Ketimbang melakukannya sendiri.
Konyol! Dia pikir dirinya siapa?
Jika aku tahu, kita takkan pernah meninggalkan Inggris!
Ini benar-benar konyol!
Kau tahu, aku tak pernah mendaftar untuk ini.
Kenapa mereka pergi?
Beberapa dari mereka lemah, tapi kita harus kuat.
11 Agustus 1856.
Florensia, wilayah Nebraska.
Kemungkinan sedang musim dingin.
Kekhawatiran bertambah besar akan, terjebak dalam cuaca dingin.
Aku bicara dengan Millen Atwood, seorang wakil Kapten yang lain.
Sejak aku jadi anggota gereja ini,
...dengan semua pengalamanku yang pernah memegang posisi
...di mana segala sesuatu tidak jelas,
...untuk menjalankan kebijakan, Persaudaraan pada musim tahun ini.
Ketakutanku adalah,
...pada saat berhadapan dengan kesulitan dan kelaparan,
...bahkan orang-orang baik berubah menjadi sesuatu yang,
...lebih ganas ketimbang serigala.
Aku sudah melihatnya.
Ingatlah ucapan Moroni, yang telah diajarkan pada kita.
Menjelang malam, kami mengadakan pertemuan.
Saudara Willie mendesak supaya orang-orang suci untuk maju,
...melepaskan derita mereka untuk mati.
Kemudian dia memberiku kesempatan bicara.
Kita harus perkuat iman kita, dan bertekad untuk tidak gagal.
Saudara Levi Savage, bisakah kau peduli dengan kami?
Jika aku bicara, aku bicara dengan pikiranku, biarkan semua terjadi.
Saudara sekalian,
Aku mengusulkan supaya kita menunggu, hingga musim semi untuk perjalanan ini.
Aku merasa jika kita harus melanjutkan musim ini,
...kita takkan bisa bertahan, dari banyak masalah.
Kita tak akan sanggup menyeberang dengan salju sebatas lutut kita,
...kemudian berbaring dengan selimut tipis,
...dan berbaring di tanah yang beku sebagai alas tidur.
Kita memang miskin tak punya banyak pakaian,
...dan kita tak bisa bawa, karena memang kita tak punya.
Dengan gerobak dorong. Aku tak bermasalah.
Ini karena keterlambatan musim.
Jika kau tua, lemah dan terus sakit-sakitan di musim ini,
...tulang belulang kalian, akan berserakan di jalanan.
Tuhan akan menyertai dan Tuhan, akan membantu kita hingga akhir perjalanan.
Levi Savage merupakan orang yang menentang aturan dari Atas,
...dan kita akan menyuruhnya bertobat!
Sekarang, mereka yang ingin melanjutkan perjalanan ke Zion,
...silakan tunjuk tangan!
Terima kasih.
Apa yang kukatakan adalah kebenaran.
Tapi melihat kegigihan kalian. Aku ingin pergi bersama kalian,
...membantu kalian semampuku.
Bekerja bersama kalian dan menderita bersama kalian,
...jika perlu aku akan mati bersama kalian,
...bersama Tuhan,
...di dalam pengasihanNya...
Berkati dan lindungi kami.
17 Agustus 1856.
Sore ini untuk kali pertama dan kedua ada ratusan yang berangkat.
Dan meskipun mereka tak punya,
...bahkan keterampilan dasar,
...mereka semua adalah murid Tuhan,
...dan tak punya apa yang dibutuhkan, untuk menjadi seorang pahlawan.
Giliran siapa?
Bodil!
Berikutnya Annie!
Meski melewati perjalanan nan sulit,
...yang seperti biasa mereka temui di jalan,
...semuanya. Aku pernah mengalaminya.
Bodil!
Waktunya membakar!
Ya, Pak!
Namun waktu untuk bermain, tak pernah cukup.
Dan pada sebuah Persaudaraan gerobak,
...bahkan anak kecil punya tugas, yang harus mereka kerjakan.
Ya?
Kapten Willie, Aku ingin mengundurkan, diri sebagai wakil Kapten.
Ditolak.
Kau tak punya wewenang dalam, memberikan penilaian, Pak.
Tak ada hal seperti itu, Saudara Savage.
Kau membuat langkah maju, untuk memastikan.
Tapi apa kau benar-benar yakin dengan, rencanamu untuk tinggal selama musim dingin?
Ada lebih 500 orang dari kita.
...dan tak ada kota dalam radius 300 mil,
...dengan kondisi memadai untuk, membantu kita melewati musim dingin.
Dan itu merupakan bencana bagi kita, yang tak bisa membeli apapun!
Kita semua akan kelaparan!
Kapten Willie, Aku tegaskan... / Saudara Savage, tidak.
Kita melarikan diri dari Babylon, dan kita tak ingin kembali.
George?
Perjalanan akan segera di lakukan?
Mungkin.
Atau mungkin itu yang ada dalam pikiranmu.
Benarkah?
Boleh kulihat?
Nanti.
Apa kau anak yang baik?
Kalau begitu, ini untukmu.
Saudaraku, sebagai serigala dan juga Indian,
...tampaknya lumrah kita melewati bagian ini,
...meski aku minta maaf sudah bertanya.
Aku butuh tambahan relawan untuk, berjaga malam ini.
Aku akan bantu, Saudara Savage.
Siapa yang bicara?
Siapa lagi yang terdengar seperti ini?
Kau terlihat lebih baik diatas sini.
Terima kasih sudah membantu, Albert.
Kau pemuda yang baik.
Kita harus lakukan yang kita bisa.
Aku berutang pada Injil yang kupunya.
Sebelumnya, aku hanya seorang yang suka mengolok.
Namun misionaris mengajarkan, sesuatu hal penting padaku bahwa,
...suatu hari nanti aku akan, menjadi seorang yang luar biasa.
Aku merasa kasihan pada setiap serigala,
...yang berani mendekatimu malam ini, Albert.
Mereka akan lakukan, dan aku akan, kalahkan mereka semua menjadi bubur!
Kau, pasti.
Sekarang, apa kau tahu bagaimana, menggunakan salah satu dari benda ini?
Tentu saja.
Ini adalah jenis kesukaanku!
Aku sudah menembakkan ini ratusan kali.
Mungkin untuk sedikit penyegaran, tak ada salahnya.
Tolong! Siapa saja tolong!
Albert!
Serigala tak bikin onar dengan Albert malam itu,
...namun keesokan paginya,
...mereka mulai agak awal dan mereka, mengambilnya pada tikungan yang salah.
Albert!
/ Albert!
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Lewat sini!
Siapa saja, tolong aku!
Maju, maju! Diam! Anjing nakal.
Albert! Apa kau terluka?
Kau tak apa?
Kau dari mana saja?
Aku sudah disini 1 jam yang lalu, dan aku tak punya kaki!
Aku adalah santapan mereka!
Kau baik saja, Albert.
Tunggu, jangan. Aku tak bisa naik!
Aku janji akan selalu melangkah, menuju Zion.
Ya.
Semua akan baik saja, Albert.
Saudara Savage jangan sampai tahu.
Jangan di beri tahu?
Dialah satu-satunya orang yang setia!
Kalian lebih buruk dari serigala!
Mulanya aku agak takut, tapi kupikir mereka juga ketakutan.
Aku menusuk mata salah satu dari mereka, dengan kruk-ku.
Kau harusnya melihat. Kurasa mereka sedikit berdarah.
Jika kau melihat sekeliling dan melihat serigala dengan sebelah mata,
...itulah yang kuterima. Kupikir serigala itu ketakutan.
Aku tak pikir jika dia akan, kembali lagi dalam waktu dekat.
Menusuk tepat di bola mata.
Saudara Linford?
Sekarang, giliranmu.
Tiga malam berturut-turut?
Aku minta maaf untuk itu.
Tugas jaga yang berkelanjutan, membuat semua lelah dan kurang tidur,
...yang dirasakan semua pria.
Pastikan tetap waspada dan tetap terjaga.
Kau punya satu jam untuk istirahat, di pagi hari.
Benarkah? Seluruh jam?
Kapten Willie,
Aku sudah beritahu istriku bahwa, semua baik-baik saja.
Bagaimana itu?
Atau, aku menyatakan kebohongan?
Saudara Willie! Aku ingin jawaban!
Seperti kita semua.
Lihatlah cuacanya.
Ini sungguh konyol. Dingin dan juga basah.
Kenapa kau tak pikirkan orang lain, demi sebuah perubahan?
Setiap anggota dalam kelompok ini,
...sudah habis dan juga kelaparan, kawan.
Dengar, aku tak ingin berdebat,
...dengan nuansa konstan serta keluhan.
Oh, Kau kan pemimpin kami!
Jalan keluar.
Ya, kalian berdua benar-benar, berada di antara sesuatu.
Sekarang, kembalilah ke gerobak kalian, dan mulailah menarik.
Kita semua harus mulai menarik.
Bagaimana kau bisa mengharapkan, orang-orang ini untuk melanjutkan?
Lihatlah mereka. Mereka hampir tak, mampu mengangkat jari mereka yang berdarah!
Saudara semua!
Yang bisa kita lakukan hanyalah meneruskan.
Bantuan akan segera datang.
Saudara Atwood, bisakah kau membantuku?
Kesehatan Ayah mulai menurun.
Beliau jatuh pingsan.
Kapten Willie memerintahkan untuk menempatkan beliau pada gerobak sakit,
...namun dengan begitu, beliau tak punya keluarga yang bisa menemaninya.
Para saudara mendatangi Bapa pengurus.
Mereka tahu dia sedang sekarat.
Dia tak meninggalkan apa-apa.
Kami telah mengirim Bapa Loader, untuk kembali pada Tuhan.
Karena kesendirian layak untuknya.
Dia telah menyelesaikan pekerjaannya,
telah menjadi hamba yang setia di Gereja,
dan kami hamba-hamba Tuhan mengunci dia kepada Tuhan.
Pada jam 11:15 malam itu, Pastur meninggal.
Pastur orang yang kecil dan lemah.
Sebelum perjalanan, dia memiliki kekhawatiran...
... tentang mampu menarik sebuah gerobak...
... sampai beberapa mil ke Zion (Yerusalem).
Karena dia menyuarakan ini, dia dituduh oleh beberapa orang murtad.
Ini sangat menyakiti perasaan ayahku.
"Mengapa kau tidak bangkit sebagai abdi Tuhan...
... dan mengatakan bahwa kau dan rumahmu akan melayani Tuhan...
... dan akan pergi ke Zion dengan segala resiko?"
Aku akan tunjukkan kepada mereka yang lebih baik, Ibu.
Kita akan Zion.
Dan aku akan menarik gerobak, meskipun aku mati di perjalanan.
Pastur memenuhi sumpahnya.
Kami mulai dengan jatah makan 16 ons per hari.
Sekarang turun ke 10.
Mereka meminta terlalu banyak dan memberikan terlalu sedikit.
Ini pengobatan keras yang mereka berikan.
Satu tanpa belas kasihan.
Bagaimana mereka mengharapkan pria dewasa...
... menarik gerobak dengan jatah segini?
Ini Hari bagi kita semua? / Sungguh menyedihkan.
Ini sedikit! Kami orang-orang dewasa!
Lihatlah bagian ini!
Ketua Richards dan beberapa pemimpin lainnya...
... dari misi Inggris melewati perkemahan,
bergerak duluan untuk memberitahukan kedatangan kami ke para Orang Suci di Salt Lake.
Sebuah rapat umum akan diadakan.
Ketua Richards mempertimbangkan komentarku...
... tentang menunggu sampai musim semi.
Aku yakin dia berpikir kata-kataku memecah belah.
Mereka yang menganggap nasihat Tuhan...
... dan hamba-hambanya yang telah ditunjuk dapat dilakukan, jika mereka ingin.
Tapi mereka tidak akan beruntung.
Kita harus mengandalkan pada kebaikan Tuhan...
... dan bukan kebijakan manusia, Levi Savage.
Kebaikan Tuhan akan menggerakkan kita ke depan.
Aku meminta pengampunan Saudara Richards...
... dan masing-masing dari Orang-orang Suci...
... untuk semua perkataan dan perbuatanku yang salah.
Trik favorit anak-anak kami...
... yaitu pergi ke luar dari perkemahan utama,
sehingga menyisakan kami waktu untuk bermain sementara yang lain terjebak.
Beri jalan untuk Ratu Inggris!
Beri jalan, kubilang!
Beri jalan untuk Ratu Inggris!
Semua punyaku habis.
Mari kita bagi milikmu.
Tapi sendirian tidak selalu yang terbaik.
Apa?
Bisbo.
Cepat!
Berdoa!
Amin.
Kenapa berbisik?
Aku tak ingin para ular dengar rencana kita.
Bersedia.
Siap.
Mulai!
Kami merasa harus terus maju...
Lompat! / ... melewati ular-ular itu.
Lompat!
Bagiku, kami melompat lebih dari satu mil.
Kupikir kami bisa melakukannya!
Karena perlindungan dari Tuhan, kami tidak terluka.
Lompat!
Oh, yang itu sangat besar!
Saudari Cooper.
Aku berharap dapat kesempatan berbicara denganmu.
Tampaknya setiap kali kau melihat,
sesuatu sedang terjadi, seperti serangga.
Dan itu serangga masuk ke hidungku, dan aku harus...
Dan itu hanya sedikit...
Saudara Levi, bisa bicara denganmu berdua saja?
Tentu saja, Kapten.
Orang kita sudah mencapai Fort Laramie.
Tak ada persediaan untuk kita.
Kita dalam masalah.
Kau punya hak untuk menjelekkanku.
Itu tidak perlu, Kapten.
Aku pernah menentangmu untuk menyatukan Orang Suci.
Aku harus memutuskan.
Jadi apa pendapatmu?
Pada tingkat sekarang ini, 12 mil per hari,
kita akan kehabisan tepung...
... 300 mil sebelum kita mencapai lembah.
Kita akan kehabisan makanan dalam 10 hari.
Apa yang bisa dilakukan?
Kurangi jatah.
Lagi.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kami membahas masalah musim dingin di Fort Laramie,
tapi karena di sini tak ada apa pun untuk kami, kami bertekad untuk pergi.
Ketakutanku yaitu bahwa dalam waktu dua minggu,
sebagian besar rombongan kami akan mati.
Aku menulis sebanyak mungkin,
untuk jaga-jaga apabila tak punya kesempatan menjelaskan kepada anakku.
Meskipun Jane sakit parah dan butuh perawatanku,
aku tidak berani berhenti.
Christopher?
Apakah dia sudah meninggal?
Aku harus terus bergerak bersama rombongan.
Saudara?
Sarah?
Sayang?
Bisakah kau duduk untuk makan malam?
Seperti orang lain,
Sarah Franks telah terserang demam dan kedinginan.
Diberkatilah kau, George. Aku sangat lapar.
Giliranku memimpin doa.
Bapa kami yang di surga,
berkatilah kami untuk makanan ini hari ini...
... dan untuk kesempatan kami yang akan dikumpulkan dengan Orang-orang Suci.
Berkatilah makanan ini...
... dan kami yang akan setia...
... dan bertahan untuk melihat Zion dan di sana akan dikunci,
Kami berdoa, dengan nama Yesus.
Amin.
Kau sudah makan malam?
Aku sudah duluan.
Sabar, George.
Mungkin besok kau mau menunggu kita untuk makan bersama-sama.
Aku akan senang.
Saudari Mellor masih lemah dari melahirkan bayi kembar,
yang meninggal saat lahir, dan dari kerasnya perjalanan,
akhirnya menyerah dan dia bilang tak sanggup lagi berjalan.
Rombongan tak bisa menunggu dia,
jadi dia mencium anak-anaknya,
duduk di batu besar dan menangis.
Suaminya berencana kembali untuknya.
Jaga keluarga.
Aku akan tinggal dengan Ibu.
Apa? Tidak!
Kalian berdua akan dimangsa serigala!
Ibu tak bisa dibiarkan di sini sendirian.
Sekarang pergilah, aku akan mencoba menyadarkan Ibu.
Ya Tuhan di surga, kumohon bantu Ibuku.
Dia begitu kecewa, dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku ingin melakukan hal yang benar tapi tidak tahu caranya.
Mohon jauhkan para serigala...
... dan sediakan sarana bagi kami untuk berhasil ke perkemahan.
Aku berdoa dengan nama Yesus Kristus.
Amin.
Ibu?
Lihatlah apa yang telah Tuhan sediakan untuk kita.
Sering kali setelah itu,
Saudari Mellor mengatakan merasa ingin menyerah,
tapi kemudian ingat betapa indahnya Tuhan...
... memberinya banyak waktu luang...
... dan memanjatkan doa syukur.
Aku telah meninggalkan Inggris dengan berat hati...
... karena pemuda yang kucintai...
... memutuskan tidak bergabung dengan gereja dan berhijrah denganku.
Aku menjadi berkecil hati karena kesehatanku yang buruk...
... dan karena merindukan pria yang kutinggalkan.
Pada kondisi terburukku, aku bermimpi.
Tamar. Tamar.
Aku bermimpi kekasihku datang dan berdiri di sampingku.
Dia tampak begitu nyata.
Tapi dia tidak sendirian.
Ada pria lain bersamanya.
Dalam mimpi itu, kekasihku memudar,
tapi pria yang satunya tetap.
Suatu malam, aku pergi mengumpulkan beberapa kotoran kerbau kering...
... untuk membuat api kecil...
... untuk menghangatkan sedikit makanan tersisa bagi anak-anakku.
Bagaimana kabar rombongan?
Kami sangat kekurangan.
Kami kelaparan.
Mungkin aku bisa membantu sedikit.
Ikuti aku.
Makan.
Rentangkan celemekmu.
Yang bisa kupikirkan adalah apa artinya ini bagi anak-anakku.
Berbagi dengan yang lain.
Jangan tersesat.
Siapa kau?
Sepertimu, aku pengelana.
Menyadari belum berterima kasih padanya,
aku menelusuri kembali langkah-langkahku, mencari gua,...
Saudara?
... tapi tidak bisa menemukan tanda-tanda itu.
Aku kembali ke perkemahan...
... dan membagikan dagingnya kepada mereka yang paling membutuhkan.
Tidak diragukan lagi ini menyelamatkan banyak nyawa.
15 Oktober 1856.
Orang-orang Suci semakin lemah dan banyak yang tersungkur.
Banyak yang jatuh sakit.
Bisa beritahu padaku kondisi Saudara Linford hari ini?
Seluruh perkemahan terpaksa...
... makan apa pun yang dapat dikunyah.
Itu menyakitkan Saudari Rowley melihat anak-anaknya begitu lapar.
Dia menyaksikan mereka menarik kulit mentah dari gerobak,
memanggang berikut bulunya dan mengunyahnya.
Bapa tersayang...
karena berkat-Mu atas Injil, kami akan berterima kasih selamanya.
Tapi sekarang aku harus bawa kami semua ke Zion,
untuk melihat tugas kami ini berhasil.
Kami berdoa semoga mendapat makanan...
untuk menyelesaikan perjalanan kami.
Dia ingat masih punya dua biskuit yang sudah mengeras,
yang tertinggal semasa dalam pelayaran.
Biskuit itu tidaklah besar dan sangat keras, tak bisa dipatahkan.
Tentunya 2 biskuit keras ini tidaklah cukup untuk memberi makan 8 orang.
Tapi lima roti dan dua ikan...
juga tidak cukup untuk memberi makan 5.000 orang.
Kami yakin atas kehendak-Mu,
yang kecil dan lemah dapat menjadi besar dan berarti.
Untuk pertama kalinya selama berminggu-minggu,
keluarga Rowley tidak perlu tidur dalam keadaan lapar.
Bapa mengawasi kita!
19 Oktober 1856.
Musim dingin pun datang,
Dalam kondisi rombongan yang lemah,
banyak sungai harus diseberangi,
yang menjadikan semua ini berbahaya dan tampak mustahil.
Tunanganku menghabiskan hari-harinya sebagai sang juru selamat,
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa bertahan,
berjalan seharian di air dingin itu.
Kemudian, aku akan bertanya-tanya kenapa aku bisa begitu lemah,
membiarkan dia melakukan semua itu.
Bagaimana jika kita jatuh?
Aku takkan pernah biarkan kau jatuh.
George bukanlah satu-satunya...
yang memberikan begitu banyak pengabdiannya hari itu.
Tapi hanya dialah satu-satunya yang sangat kucintai.
Air yang dingin dan beku...
bukanlah satu-satunya alasan para Saints (Orang Suci) jatuh sakit.
Dia sudah berikan jatah ransumnya pada kami.
Sekarang dia akan mati kelaparan.
Tuhan memberkatimu, Levi Savage.
Nanti kau makan apa?
20 Oktober 1856.
Setelah hidangan makan malamnya itu,
sahabat karibku, John Linford, meninggal.
Hentikan! Menjauh dari sana!
Saat berangkat pagi ini,
Kulihat serigala di kuburan yang baru saja kami buat.
Kucoba mengusir mereka, tapi malah mereka yang mengejarku.
Betsy.
Kita harus bersiap dan...
Betsy!
Saudara-saudara kita harus segera membereskan tenda.
Oh, Betsy.
Oh, tidak.
Kita harus bagaimana?
Oh, tidak.
Hanya ada satu hal yang bisa mereka lakukan,
karena tanah sudah terlalu keras untuk digali.
Tidurlah gadisku yang manis.
Dia sudah di tempat yang lebih baik, Elizabeth.
Dia sudah begitu.
Elizabeth!
Elizabeth! / Ikut aku, James!
Ada apa? / Kita lupa!
Bagaimana kita bisa lupa?
Apa yang kau lupa?
Bukan aku, kita!
Kita lupa!
Kita sudah dijanjikan oleh pelayan Tuhan,
jika kita yakin akan Injil,
semua anggota keluarga kita akan tiba dengan selamat di Zion.
Tunggu! Stop!
Bicaralah padaku, Elizabeth! Stop!
Istriku sayang, dia sudah beristirahat dengan tenang.
Dia sudah pergi ke tempat lain.
Semua anggota keluarga kita, James.
Semua anggota keluarga kita.
Margaret! George! Ayo.
Kembalilah pada kami, Sayangku.
Dalam kondisi seperti ini, dia sudah lebih baik daripada kita.
Tidak!
Ya Tuhan, kami telah berikan segalanya.
Kami tahu melalui Putra-Mu, segala sesuatu menjadi mungkin.
Kumohon, Bapa.
Kumohon.
Kumohon, Bapa.
Tuangkan airnya pada kain. Kita hangatkan lehernya.
Dia hidup.
Anak gadis kita yang cantik hidup kembali.
Ketika aku diberitahu...
tentang penyembuhan ajaib dari Betsy Cunningham,
aku tak bisa menahan air mataku.
Bodil Mortensen ditugaskan menjaga Niels...
sebagai teman untuk melintasi badai salju...
sepanjang hari hingga larut malam,
mencari perlindungan dari badai.
Dia benar-benar kelelahan,
tapi kemudian masih harus mengumpulkan kayu bakar.
Dia sudah mengalami semua hal yang semanusiawi mungkin,
kemudian harus duduk beristirahat.
Itu bisa jadi istirahat terakhirnya.
Jens Nielson terkulai.
Yang bisa dilakukan saudari Nielson...
adalah membawanya dalam gerobak yang dia tarik sendiri.
Ketika mereka akhirnya berhasil temukan tempat berkemah malam itu,
Mereka sadar anak mereka, Niels, telah membeku...
dan beberapa jam kemudian,
dibaringkan di kuburan bersama 12 orang lainnya.
Sepanjang malam yang sangat dingin,
13 anggota rombongan meninggal.
Para pria sudah lemah tapi tetap menggali sebuah kuburan dangkal.
Ayahku memelukku untuk melihat teman mainku Bodil Mortensen...
terbaring di antara orang mati, seperti Niels Nielson.
Bahkan sekarang, lebih dari setengah abad kemudian,
pemandangan itu masih membayangiku.
Selama masa perjalanan,
tidak sulit untuk mengatakan siapa yang akan segera mati.
Mata yang cekung dan lekukan di wajah,
dan melemahnya pikiran secara bertahap,
tidak menyadari sekitar dan hampir tidak memiliki harapan ke depan,
Kematian datang dengan cara beragam.
Beberapa meninggal saling berdampingan dengan tangan saling menggenggam,
seolah menunjukkan penderitaan terakhir dari penderitaan hidupnya...
dengan akhir cinta dan kasih sayang.
Ada beberapa dari mereka berdoa dengan sungguh-sungguh...
dan bersamaan dengan hidup mereka yang ikut melayang saat melakukannya.
Beberapa menyanyikan lagu-lagu pujian.
Yang lainnya sambil memakan sisa roti.
Ada yang seperti Albert, memulai perjalanan dengan begitu sedikit rasa belas kasihan.
Faktanya dia berhasil berjalan sejauh 300 mil adalah satu keajaiban.
Aku selalu ingin punya tubuh yang kuat.
Sekarang aku akan mendapatkannya.
Saat kalian sampai ke Zion, kenanglah diriku.
Kau tahu sesuatu, Albert?
Kau memang luar biasa.
Banyak dari mereka yang rohnya meninggalkan kami...
meninggalkan kami dengan kata-kata yang mendalam.
Semua ini akan berharga...
jika anak cucuku tetap selalu menjaga keyakinan.
Katakan Nak, aku meninggal ketika menuju Zion.
Aku melihat para pria menggali kuburan untuk saudara-saudara mereka,
dan, sebelum menjelang senja,
kemudian membaringkan diri mereka ke dalam lubang yang telah digali.
Tak seorang pun bisa menggambarkannya.
Hal ini tidak dapat dipahami atau dimengerti...
oleh umat manusia dalam kehidupan ini,
kecuali oleh mereka yang telah dipanggil untuk melewatinya.
Semua yang kuinginkan adalah melaksanakan keinginan Tuhan dan ingin bersama anakku.
Aku telah meminta pada Tuhan berulang kali.
Dari 500 anggota rombongan,
kematian telah mengklaim sejumlah 65 orang.
Saudari Panting, apa anak-anakmu sudah nyaman?
Saudara Savage, di mana Tuhan?
Dan di mana para pelayan-Nya?
Kita telah lakukan semua hal yang telah diminta.
Mengapa harus begini?
Aku tak tahu jawabannya.
Saudara Savage, apa pertolongan akan tiba?
Orang-orang sudah terlalu lemah untuk memasang tenda.
Beberapa tidak pernah pulih sejak melintasi sungai terakhir kali.
Kau bisa dengar aku, George?
Kau harus beristirahat.
Saat kita sampai ke Zion, kita akan bersyukur untuk peristiwa ini.
Kesulitan ini akan membuat kita kuat.
George, tetaplah bersamaku!
Sayangku, kau harus tetap bersamaku!
Jangan tinggalkan aku!
Kita belum menikah!
Aku sungguh sangat mencintaimu.
Sarah yang selalu kuingat.
Apa hatimu, pendampingku tersayang mau diberikan dengan tulus?
Jangan pernah malu atau khawatir akan kebenaran yang sederhana untuk diucapkan.
Karena cinta adalah kekuatan yang tidak dapat ditahan,
bahkan kematian pun tidak dapat memisahkan.
Tapi aku takkan bisa memilikimu kecuali aku memiliki hatimu.
Untuk semua yang telah kuberikan padamu,
tanpa keraguan sedikitpun.
Apa lagi yang bisa kulakukan, Sarahku tersayang,
untuk hidup bersama di hatimu?
Mohon sabar, George.
Bisa jadi besok kau yang menunggu kita untuk makan bersama.
Disebutkan ada beberapa pria,
melihat malaikat mengawasi dari atas tebing.
Tapi aku telah melihat dirimu,
dan Sayangku, bagiku dirimu sudah cukup.
Brothers.
Aku telah punya cara lain untuk pemakaman George.
Ada cara lain.
Tidak. Ini satu-satunya cara.
Aku tak bisa membaca pikiran serigala untuk tidak merusak kemurniannya.
Tapi kain yang kau punya begitu sedikit.
Dan sekarang tanpa selendangmu...
Dia melakukan seperti yang diminta sang juru selamat.
Dia memberi orang lain segala sesuatu.
Dia memberiku segalanya.
Aku bisa berikan selendangku.
Aku mencintaimu, George Padley.
Ini semua akan begitu berharga.
Kekurangan makanan dan tak ada cara untuk melanjutkan perjalanan.
Apa ini semua tak berarti apa-apa?
Jika kita berikan semua, maka itu berarti sesuatu.
Ada yang datang.
Kulihat seorang pria.
Aku juga melihatnya.
Aku melihat seorang malaikat.
Mereka datang.
Dengan keberanian menembus badai salju,
sepanjang 300 mil cuaca dingin,
mereka pertaruhkan nyawa mereka sendiri dan datang untuk kami.
Joseph A. Young, si "anak nabi" yang pertama tiba.
Gerobak-gerobak berisi ransum akan mengikuti.
Ini pasti waktu yang paling tepat dalam hidup...
yang pernah tercatat dalam sejarah.
Untuk bertemu para penyelamat, bahkan jika satu hari kemudian,
bisa jadi kematian menjemput.
Ibu, itu pria yang kumaksud.
Pria apa?
Pria dalam mimpiku.
Meskipun para penyelamat tiba,
gerobak pasokan masih dua hari perjalanan,
dan masih banyak kesulitan terbentang di depan kami.
Akan lebih banyak yang akan mati sebelum kami mencapai lembah.
Tapi perjuangan paling sulit sudah terlewati,
perjuangan kami semua yang harus dikobarkan,
keyakinan melawan rasa takut.
Melalui perjalanan ini, aku belajar jadi Orang Suci,
tidak seperti pihak lain dalam kondisi sangat parah,
tapi bisa mempertahankan kebaikan dan tetap seperti Kristus.
Peter!
Tidak!
Jangan pernah kembali!
Kau aman.
Sayangku!
Kita sedang diawasi.
Dan yang lain pasti membantu.
Kulihat berkali-kali ke belakang ingin tahu siapa yang ikut mendorong gerobak.
Tapi tak kulihat siapa pun.
Aku tahu, pasti para malaikat utusan Tuhan ada di sana.
9 November, 1856.
Amy Loader, bersama suaminya yang awalnya merasa tidak yakin...
...bisa melakukan perjalanan itu,
ternyata jadi salah satu contoh bentuk kekuatan yang sebenarnya.
Dia meninggal di usia 83 dan tetap menjanda.
Dia tidak pernah percaya di dunia ini ada laki-laki...
yang bisa menyamai James, suaminya.
Tamar Loader dan Thomas E. Ricks menikah setahun kemudian.
Mereka menetap di Rexburg, Idaho.
Kampus mereka pun dinamai Ricks College.
Keajaiban terjadi pada keluarga Cunninghams,
mereka semua selamat sampai di Valley.
Betsy jadi seorang ibu di usia 13.
Jens dan Elise Nielson menetap di 6 kota, terakhir di Bluff, Utah,
Jens menjadi Bishop selama 26 tahun.
Dalam peristiwa perjalanan tersebut,
dia harus mengalami kelumpuhan sebelah kakinya.
Dia selalu berdoa seandainya berhasil mencapai Zion,
agar semua sisa hidupnya bisa diabdikan untuk...
...kelompok persaudaraan the Holy Priesthood.
Selama sisa hidupnya, Jens dan Elsie berhasil...
...mewujudkan janji mereka tersebut.
Wilford Woodruff berhasil membuktikan janjinya.
Elizabeth Panting dan kedua anaknya berhasil selamat sampai di Valley.
Namun setelah kematian Elizabeth,
anaknya, Jane merasa ragu akan kebenaran ibunya
...tentang cerita gua yang ditemuinya.
Namun ketika seseorang di Persaudaraan gereja...
...bercerita tentang perjalanan menuju Utah...
..bersama The Willie Handcart Company.
Dia bercerita tentang bagaimana mereka mengalami kelaparan,
namun seorang Saudari dalam rombongan itu datang,
membawa daging kering dan membagikannya.
Dia adalah saksi kedua dalam peristiwa tersebut.
Mary Hurren tiba di lembah dengan kaki yang hitam dan membeku.
Dua dokter bilang dia akan mati jika kedua kakinya tidak diamputasi.
Ayahnya bilang bahwa anaknya berjalan sejauh 1.000 mil...
...bukan untuk diamputasi kakinya.
Dengan keyakinan dan perawatan penuh, 3 tahun kemudian dia bisa berjalan lagi,
dan menjadi ibu di usia 13.
Tentang pemimpin tangguh kapten James G. Willie,
dia merupakan sosok yang hebat dalam memimpin,
2 bulan setelah misi penyelamatan,
dia berjuang antara hidup dan mati,
setelah berjuang habis-habisan menolong mereka,
meski mendapat dampak rasa sakit,
karena terus-terusan berjuang,
agar semua bisa selamat,
melalui perjalanan melelahkan tersebut.
Ketika dia meninggal di tahun 1895, masyarakat di Mendon, Utah,
dimana dia mengabdi sebagai Bishop sekaligus Walikota,
semua toko ditutup untuk mengenang kepergiannya.
Levi Savage tidak hanya jadi pahlawan dengan apa yang dia lakukan,
tapi sekaligus dengan apa yang dia tak pernah lakukan.
Meski pernah mendapat tentangan dari semua ucapannya,
bahkan tidak sedikit mendapat cacian.
Tapi dia tidak pernah merasa sakit hati apalagi membalas.
Dia tetap loyal dan patuh pada pemimpinnya.
2 tahun kemudian dia menikahi Ann Cooper dari Willie Company.
Meninggal di tahun 1910 namun tetap kuat dalam keyakinan di usia 91.
Bahkan dengan segala kesulitan yang pernah dihadapi, jumlah persentase yang meninggal...
dalam rombongan Willie/Martin company, tidaklah begitu tinggi...
dibandingkan dengan yang pernah terjadi...
dalam pembuatan jalur kereta Oregon.
Berdasarkan semua yang telah mereka alami,
bisa jadi ini merupakan keajaiban terbesar yang pernah terjadi.
Ketika mereka datang kembali musim semi berikutnya,
mereka menemukan selendang masih tergantung di pohon,
sama sekali tidak compang-camping atau pun robek,
tapi tubuh George Padley tak ada di sana.
Beberapa berspekulasi alasan Sarah adalah...
untuk melindungi kekasihnya telah terjawab,
dan yakin bahwa George telah "diangkat".
Ketika peristiwa ini diketahui...
oleh Presiden James E. Faust, tentang cerita George dan Sarah,
beliau pun menangis, beliau menyebutnya sebagai...
kisah cinta terbesar dalam cerita migrasi wilayah barat.
Di tahun 1997, kata-kata mereka...
disematkan dalam kuil selamanya,
"Semua ini akan begitu berharga" (Sarah Franks)
Semoga kalian tidak pernah lupa berterima kasih pada mereka,
bacalah lagi dan baca terus kisah ini untuk anak cucu kita,
tentang mereka yang pernah begitu sangat menderita.
(Presiden Gordon B. Hinckley)
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Tiyo46 - Blackspiders - Kapten Kooky